大家都知道，古诗词的翻译并不简单，古往今来很多作家、学者和翻译家等持有的“诗不可译”的观点，都彰显了古诗词翻译的难度。而中国的古诗词是中华灿烂文化的重要组成部分，我们现在提倡中华文化走出去，古诗词的英译将会发挥巨大的推动作用，尽管古诗词翻译难度很大，我国许多翻译家仍在致力于古诗词的翻译，为传播和宣扬中国传统文化、提升中国在世界上的文化影响力做出了巨大的贡献。下面我们一起来赏析一下《水调歌头明月几时有》的英译版本，感受古诗词翻译的魅力。
《水调歌头明月几时有》是北宋著名文学家苏轼的作品，想必大家早已耳熟能详。
该词最著名的一句应该非“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。”莫属了。这阙词作于宋神宗熙宁九年(1076年)中秋，将对弟弟苏辙的思念之情、对人生的思考和美好祝愿等复杂的情感借助中秋明月抒发出来，这几句不仅哲理情感丰富，而且音韵和谐，所以才能千古传唱。接下来将该词的这几个英译版本复现出来，大家可以自行鉴赏一下对这一句的不同译法了。
以上是中公考研小编整理的“2022翻译硕士考研：《水调歌头明月几时有》英译赏析”相关内容，翻译硕士考点比较密集，需要每天不停的去记忆与巩固，考研备考是一个辛苦的过程，希望各位考生都能够收获满意的成绩，了解更多翻硕资讯请关注中公考研翻译硕士频道！
22考研备考已过半，你还在为哪些问题困扰？160天科学规划，分阶段逐个突破得分点；拒做低分族，备考从有效的复习方案开始GO
眨眼时间过半，复习效果还是惨淡？进度落后，需要争分夺秒赶进度。200天火力全开，针对不同人群打造个人速学计划GO
上一篇：游久电竞预告
