这段公告的言外之意，我觉得我们能够听得出来。琼瑶先生在说，这三年里，她经历了生命中不应有的一些腌臜、闹心事，她不仅承受了丧夫之痛、社会上的栽赃抹黑，而且还从身体上，承受了年高体衰的考验！现在，她感觉豁达、轻松了很多，无需再有生命之虞、安乐死之患，
看到这则消息，感到非常欣慰。我们崇拜的作家，不仅没有被岁月销蚀，反而还有大作现世，而且已经写了三年，这真是意想不到的一条好消息。如果不是网络炒作，
但是，只要一提到琼瑶，脑海里就会浮现出她小说的那些美丽动人的故事，就会感觉她书中的那些美丽、温婉、柔媚、优雅的女子的欢声笑语，会栩栩如生地浮现在眼前，她那故事人物的命运遭际，就会让我们牵挂、留恋。感觉，回忆那些故事，想起那些作品，就唇齿留香。
中国传统文化对她作品的影响有多大，单从她的作品的篇名涉及到的中国古典诗词，便可见一斑。小说《碧云天》、《寒烟翠》出自范仲淹的《苏幕遮》，《月满西楼》、《却上心头》出自李清照的《一剪梅》；《烟雨濛濛》出自欧阳修的《圣无忧》；《翦翦风》出自韩偓的《寒食夜》；《庭院深深》出自欧阳修的《蝶恋花·庭院深深深几许》；《在水一方》出自《诗经·蒹葭》；《几度夕阳红》出自杨慎的《临江仙》；《烟锁重楼》出自李清照的《凤凰台上忆吹箫》；《一帘幽梦》出自秦观的《八六子》……
而小说中的一些人物名称，如梦竹、晓彤、丹枫、依萍、宛露、佩青、芷筠、雨薇、慕裳、初蕾等，都让人感觉非常典雅，古色古香，富有诗意，有着《红楼梦》般的沁人心脾，飘逸出东方文化的独特风采。
正是借助中华古典诗词的浑厚底蕴，琼瑶才将自己的小说故事打磨得色彩绚丽、晶莹剔透、雍容典雅、溢彩流光，她的故事情节才让人辗转反侧、不忍触睹，她的故事人物才风姿绰约、风华绝代，让人难以忘怀、难以释怀。
在我看的琼瑶小说里，印象最深的是《在水一方》。它给我印象最深的，不是故事情节，也不是人物形象，而是在故事里面，琼瑶化用的古典诗词而创作的那首新诗！这首诗，所包蕴的韵律美、曲调美、意象美、意境美、情趣美，实在让人着迷、着魔。而这首新诗随后又被谱曲演唱，更让它的古典美达到了极致。
其实，《在水一方》这首歌，改编自《诗经·秦风·蒹葭》，其诗云：“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方……”1975年，琼瑶在基本忠实于原诗的基础上，在创作小说《在水一方》时，以主人翁杜小双的口吻，将《蒹葭》作了创新式的改动，成为一首富有鲜活生命力的新诗。小说出版的当年被拍成电影，里面的同名主题歌词，就是直接引用小说里的这首新诗。这首歌，由林家庆谱曲，高凌风、江蕾原唱。1980年，邓丽君翻唱了这首歌，并将其收录于同名专辑《在水一方》中。从此，《在水一方》红透了中国大江南北。
原诗“蒹葭苍苍”即芦苇，琼瑶将其改为“绿草苍苍”；原文“白露为霜”，琼瑶将其改作“白雾茫茫”。诗名也由《蒹葭》改为《在水一方》，采用了《诗经》里那句意味最深长、韵味最无穷的“在水一方”。
如果说《蒹葭》是一幅芦苇苍苍、秋水伊人的秋水图，那么，新诗则是一张绿洲青青、春雾朦胧、远水佳人的春景照。歌中镜花水月般的水中佳人、海市蜃楼般的曼妙景致，使人或读或听，都欲求不得，欲罢不能。
