中新社南昌8月21日电 题:这件中国古乐器竟成为欧洲“行走的交响乐队”?
——专访南昌航空大学“一带一路”中欧国际艺术中心主任黄志远
中新社记者 刘占昆
国际交往中,文化传播是多元化时代的纽带和媒介。作为人类情感和生活的一种艺术表达,音乐是文化传播交流中最为柔和与善意的方式之一。南昌航空大学“一带一路”中欧国际艺术中心主任、江西省欧美同学会副秘书长黄志远,近日在接受中新社“东西问”独家采访时表示,手风琴是20世纪初由欧洲传入中国的西洋乐器,但它实际上源于中国的民族乐器“笙”,是丝路文化历史长河中东西文明交流互鉴的一个成功案例。
现将访谈实录摘要如下:
中新社记者:作为一名曾在中东欧国家学习多年音乐艺术的旅欧博士,请您谈谈中欧音乐在历史发展、艺术风格等方面有何不同?
黄志远:放眼欧洲艺术教育,得益于悠久的音乐文化传统及传承,包括俄罗斯在内的欧洲国家对古典和浪漫派音乐创作保存完整,整个欧洲音乐的教育模式更为完善、严谨。在俄罗斯有世界级的音乐家:柴可夫斯基、拉赫玛尼诺夫等,他们孕育了整个欧洲音乐的土壤。中国音乐的发展历史悠久,但音乐文化断代较多,在古代主要靠口传、模仿为主要传播途径,传承度相对较弱,很多优秀的作品与曲调只出现于文献中,不闻其曲。
中欧音乐在技术创作手法和艺术审美层面也有不同。
在技术创作手法上,欧洲古典音乐有大量的文字和音响文献,理论储备较为完整,且易于流传;欧洲音乐注重音乐和声的立体美, 世界杯境外买球,在器乐方面最突出的器乐作品专属“交响音乐”。中国传统音乐也有一套完善的创作机制与理论,在多种少数民族音乐及地域风情音乐风格中不断融合与传承,产生了影响全世界的具有东方音乐民族特点的五声调式和调性的中国民族音乐,以及中国民族音乐的理论和民族的和声学。
在艺术审美上,中国传统音乐所表达的是儒道佛家的思想理念,主观性较强,讲究开悟慧根,而欧洲古典音乐强调美学审美的功能性,客观性较强。
2022年,黄志远(中)与中国民乐团合作,在白俄罗斯首都明斯克演绎中欧民族音乐作品。中新社发 受访者供图
中新社记者:作为中国音乐家协会手风琴学会理事、江西省手风琴专业学科带头人,您在手风琴教学和实践中有着丰富经验。手风琴为什么说是源于中国的民族乐器“笙”?笙是如何进入欧洲的?它对西洋乐器的发展起到什么作用?
黄志远:手风琴是20世纪初由欧洲传入中国的西洋乐器,但它实际上源于中国的民族乐器“笙”。手风琴是一种既能独奏,又能伴奏的键盘乐器,且携带方便,其能演奏丰富优美的多声部和声作品,又被民间俗称“行走的交响乐队”。它的诞生,是丝路文化历史长河中东西文明交流互鉴的一个成功案例。
笙,是中国古老的一种吹奏乐器,也是世界上最早使用自由簧的乐器,它是全世界绝大多数金属簧片乐器的鼻祖,对西洋乐器的发展起到关键性作用,如手风琴、风琴、管风琴、班多钮等。
据史料文献记载,18世纪中叶,一位名叫阿米奥的法国神父,将自己在中国生活期间编著的一本中国民族乐器书籍和一支“笙”,通过丝绸之路邮寄回巴黎,由此引起西方乐器制作界的极大兴趣。乐器制造家们根据中国笙簧乐器的发音原理,设计出口吹、手摇等很多样式的笙簧乐器。
1822年,德国人布斯曼发明了第一架用手拉的风琴。1829年,奥地利人达米安成功制造出由左手和弦伴奏的手风琴, 推球APP怎么不能买,并申请专利将该乐器命名为“手风琴(Accordion)”。在欧洲辞典词条及文献中,18世纪中国“笙”的传入,是欧洲发明出手风琴、风琴、口琴等使用簧片乐器的重要原因之一。可以说,这些笙簧乐器有一个共同的祖先——中国的“笙”。如今,在欧洲著名手风琴生产厂家、手风琴博物馆中,会专门陈列中国的“笙”供人了解,以此强调手风琴的根本和源头。