徐芳：您是精通8种语言的哈萨克族作家，您也是第一个作品被翻译到哈萨克斯坦的中国当代作家。习近平主席2022年9月7日出访哈萨克斯坦时，在纳扎尔巴耶夫大学发表题为《弘扬人民友谊共创美好未来》的演讲，盛赞中哈传统友好，倡议采用创新的合作模式，共同建设“丝绸之路经济带”。
习近平主席在演讲中引用了哈萨克斯坦伟大诗人、思想家阿拜·库南巴耶夫的话：“世界有如海洋，时代有如劲风，前浪如兄长，后浪是兄弟，风拥后浪推前浪，亘古及今皆如此。”这句话出自《阿拜箴言录》，中文译本的翻译也是您——2022年，您还荣获了哈萨克斯坦金质国际奖章。授奖词说，艾克拜尔·米吉提为哈萨克文学艺术作出了特殊贡献。“一带一路”带来的文化交流，是否已为我们画出一条世界文化的星河？
艾克拜尔·米吉提：“一带一路”横跨欧亚大陆，不同民族、不同宗教、不同文化在这里交汇。国之交在于民相亲。我以为其中民心相通尤为重要。民心相通就是文化沟通，而文化的核心是鲜活的文学艺术、音乐绘画、影视产品。在沿着“一带一路”推进政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通的同时，首先应当加强民心相通。各国人民只有民心相通了，“一带一路”就真正畅通了。
随着“一带一路”民心相通的推进，一条世界文化的星河正在形成，这是“一带一路”各国所期待的新的文化现象，也令世界瞩目。
徐芳：“丝绸之路”的解读方式有无数种，它包含的信息太多，在推进和共建“一带一路”的过程中，文化既是内容，又是形式，既是手段，又是目标。通过文化这种有效的“黏合剂”，就可以把不同的国家、不同宗教、不同人群，把中国和世界粘合起来吗？应和着“一带一路”的推进，中国的文化界又该如何跟进关注这一伟大战略的细部与深度，您又是怎么把目光凝聚在这一宏伟的蓝图上的？可否介绍一下目前“一带一路”文化交流的成果？
艾克拜尔·米吉提：民心相通的最佳方式，就是进行民间文化交流，即进行文学艺术交流。
借此良机，建议民间文化交流——文学艺术交流应当适时起步，加快交流步伐。开展民间形式的“新丝绸之路文学之旅”，以促进友好往来，增进相互了解和传统友谊，为开展区域合作奠定坚实民意基础和社会基础服务。
这几年来，通过民间运作，与德国科洛纳德德中文化教育促进会携手成功地将“徐悲鸿国际艺术创作基地”落地到德国科洛纳赫市；与郭沫若纪念馆携手将“郭沫若生平事迹展”在哈萨克斯坦库纳耶夫法学院展出并赠送展品；与英雄儿女品牌联盟、中国电影集团合作，在上合组织阿斯塔那峰会和2022阿斯塔那世博会期间，译制六部电影在阿斯塔那举办“中国电影周”，深受该国观众欢迎。
我本人应邀担任“中国美食文化馆”名誉馆长，“中国美食文化馆”在2022阿斯塔那世博会期间很受欢迎，充分展示了中国饮食文化的魅力与内涵，形象宣传了古老的中华文化。我作为中国电影文学学会的常务副会长，还在积极推进中哈电影互译合作等事宜。
艾克拜尔·米吉提和王蒙1981年国庆在乌鲁木齐。
徐芳：新疆是一方神奇的土地，积淀着丰厚的民族文化资源。您的小说也具有浓郁的新疆地域文化特色，具体表现在对新疆自然山水景观和哈萨克民俗生活的描绘、对新时代民族精神的探索，而小说的语言也极具新疆地域特色。这些浓厚的地域文化色彩为您的作品增加了美感和个性，也形成了非常独特的地域性的艺术视觉。您有个小说集就以《瘸腿野马》命名，而您的处女作的小说篇名里，既有人名也有动物名——都非常有趣有味，像艾特玛托夫一样，把地域转化成一个个鲜活的生命形象，甚至寓言化了吗？
艾克拜尔·米吉提：有人说：“不到新疆不知道祖国之大”，宏观概括了新疆的地域特点。新疆作为西域在人类交通史以陆路交通为主时代，成为丝绸之路要道，连接欧亚大陆与中原腹地经济文化交流的纽带。
由于历史形成，这里有多民族文化、不同宗教、人物山川、大漠胡杨、雪山草原、河流湖泊、农耕文化、草原文化，这一切都是我宏观的叙事背景。
文学是人学，小说是细节叙事艺术，通过细节构建情节，通过细节刻画人物，其核心是人。所以，我一直在关注这里的人们的生活和命运轨迹。我写作是用汉语，但是，描述那些草原生活背景时，又是在用哈萨克语思维，再转换成汉字落在笔端，因此语言似乎有别于他人。
文学也是美学。要用美的视角去关注生活，关注人物，关注自然，关注世界，把生活中的美发掘出来奉献给读者，这是作家的责任和义务所在。我主编《中国作家》时曾提出“用最优美的中文，写最美好的中国人形象，为全世界热爱中文的读者服务”的办刊宗旨，得到社会认可。小说又是含蓄表现艺术形式，所以，作家反映的主题具有寓意，往往觉得具有寓言化了的意味也很自然。
上一篇：西藏高考录取通知书开始投递
