首页>>贵州频道>>要闻>>正文
贵州省入境温馨提示 | Теплое напоминание при въезде в провинцию Гуйчжоу2021-03-14 17:16:11|来源：中央广电总台国际在线|编辑：周文进|责编：陈梦楠
贵州省入境温馨提示
Теплое напоминание при въезде в
провинцию Гуйчжоу
亲爱的朋友们：
新冠肺炎疫情发生以来，贵州省始终把人民生命安全和身体健康放在首位，采取全面、彻底、严格的防控举措，目前疫情防控形势积极向好。
近期，新冠肺炎疫情在境外呈扩散态势，跨境流动传播正引发全球关注。应对疫情已成为当前维护全球公共卫生安全的首要任务，抗击疫情是全世界的共同责任。贵州省将在继续加强本地区疫情防控的同时，推动联防联控，采取必要措施，切实保护包括外籍人士在内的广大人民群众生命安全和身体健康，化解疫情跨境传播的风险，为全面打赢全球防疫战作出贵州贡献。为此，我们向您温馨提示：
一、根据贵州省疫情防控相关措施，对境外来黔人员，无论外国公民和本国公民，一视同仁，无差别地执行相关防控措施，并将充分照顾当事人合理关切，尊重其宗教和风俗习惯，提供必要的保障和协助，请您充分理解并积极配合。境外来黔方式包括境外直接进入或从国内其他城市中转进入。
二、请您主动配合海关、边检、机场、民航、高铁（火车）站、客运站等部门和机构，认真填报《健康申报卡》等，如实填写个人信息，并积极配合疫情防控有关部门实施体温检测、医学巡查、集中隔离医学观察等疫情防控措施。
三、如您来自疫情严重的国家或地区,需集中隔离医学观察14天，集中隔离点为属地政府指定的场所；如您来自14天内有疫情的国家或地区，需居家隔离医学观察14天，无居所的，安排在指定场所集中隔离医学观察14天；如您来自14天内无疫情的国家或地区，将纳入社区网格化管理，自我观察14天。
四、对境外来黔人员中的确诊病例、疑似病例、可疑症状的人员，无论来自任何国家或地区，由民航、铁路、公路等相关管理部门移交属地政府定点医院隔离治疗。
五、贵州省高度重视中国公民的生命安全和身体健康，同时也高度重视在黔外国公民的生命安全和身体健康， 请大家务必做好疫情期间防护工作，充分理解并积极配合我省相关防控措施，共同防范疫情带来的风险，维护好自己及他人的健康安全。为向在黔外籍人士提供更多便利和协助，贵州省外事办公室已开设疫情防控多语种（中、英、日、韩语）24小时服务热线。如您有任何疑问，请致电：
中文、英语：
卢女士：150 8591 9704
杨女士：159 8543 5006
日语：
何女士：189 8515 5148
吴女士：155 1918 9087
韩语：
张女士：139 8405 1470
陈女士：187 8577 7344
贵州省外事办公室
2021年3月9日
Дорогие друзья:
С момента вспышки эпидемии COVID-19 провинция Гуйчжоу ставит на первое место безопасность и здоровье людей и принимает комплексные, тщательные и строгие меры по профилактики эпидемии и борьбе с ней. В настоящее время ситуация имеет тенденцию в положительном направлении.
В последнее время распространение эпидемии COVID-19 ускоряется за границей, а трансграничное мобильное распространение вызывает глобальную озабоченность. Борьба с эпидемией стала в настоящее время высшим приоритетом в защите безопасности общественного здравоохранения во всем мире, борьба с эпидемией является общей обязанностью всего мира. Усиливая сдерживание местного распространения эпидемии, провинция Гуйчжоу будет поощрять больше совместных усилий, принимать необходимые меры для обеспечения безопасности и здоровья всех людей (включая иностранных граждан), предотвращать и устранять риски трансграничного распределения и вносить должный вклад в победу в глобальной борьбе с эпидемией COVID-19. С этой целью новые меры были развернуты следующим образом:
